Cancion por la unidad de Latino América

Pablo Milanes e Chico Buarque de Holanda

El nascimiento de un mundo
se aplazó por un momento,
fue un breve lapso del tiempo,
del universo, un segundo.

Sin embargo parecia
que todo se iba a cabar,
con la distância mortal
que separó nuestras vidas,

Realizavan la labor
de desunir nossas mãos
e fazer com que os irmãos
se mirassem con temor.

Cuando passaron los años
se acumularam rancores,
se olvidaram os amores,
pareciamos extraños.

Que distância tão sofrida,
que mundo tão separado!
Jamás se hubiera encontrado
sin aportar nuevas vidas.

E quem garante que a História
é carroça abandonada
numa beira de estrada
ou numa estação inglória?

A História é um carro alegre,
cheio de um povo contente
que atropela indiferente
todo aquele que a negue.

É um trem riscando trilhos,
abrindo novos espaços,
acenando muitos braços,
balançando nossos filhos.

Lo que brilla con luz propia,
nadie lo puede apagar.
Su brillo puede alcanzar
la oscuridad de otras costas.

Quem vai impedir que a chama
saia iluminando o cenário,
saia incendiando o plenário,
saia inventando outra trama?

Quem vai evitar que os ventos
batam portas mal fechadas,
revirem terras mal socadas
e espalhem nossos lamentos?

E enfim que paga o pesar
do tempo que se gastou,
de las vidas que costó,
de las que puede costar.

Já foi lançada uma estrela
pra quem souber enxergar,
pra quem quiser alcançar
e andar abraçado nela.